Quando ho scoperto che dal 2001, ogni 26 settembre si celebra la Giornata europea delle Lingue, “il cui scopo generale è quello di richiamare l'attenzione sulla ricca diversità linguistica e culturale dell'Europa, che deve essere mantenuta e incoraggiata…”, mi sono chiesta:

“Come si scrive olio extra vergine di oliva nelle lingue degli Stati europei?”.

Scrivere, sì, perché pronunciare non è affatto facile, soprattutto quando si tratta di lingue non romanze. Poi ho fatto una breve ricerca e mi sono resa conto che gli Stati europei, secondo i criteri adottati nella letteratura geografica, sono in totale 50. Un po’ troppi, mi sono detta. Dovrei restringere questa mia curiosità a un numero ridotto di paesi. Sì, ma quali?

Ho ripassato un po’ di storia dell’Unione Europea (ex Comunità economica europea) e dopo essermi lasciata affascinare dai nobili obiettivi che da sempre persegue, nonché dai valori che incarna, ho deciso: vediamo come si scrive olio extra vergine di oliva nelle lingue ufficiali degli Stati membri dell’UE che nel 2022 sono 27 (dal 31 gennaio 2020 il Regno Unito è ufficialmente fuori, la cosiddetta Brexit).

Un elenco curioso dove, nella maggior parte dei casi, la parola “olio” è ben riconoscibile.

Stare senza olio extra vergine di oliva è difficile ma è altrettanto difficile, se non impossibile, avere la certezza di assaggiare nel resto del mondo un prodotto genuino e di qualità come quelli prodotti in Italia e nella mia meravigliosa Puglia… ma almeno divertiamoci con le lingue!

Ah, dimenticavo… in italiano si scrive olio extra vergine di oliva ma si legge Di Molfetta Frantoiani!

Olio extra ergine nelle lingue dei Paesi dell’Unione Europea.

Austria (tedesco): Natives Olivenöl extra
Belgio (olandese): Extra vergine olijfolie
Bulgaria: Екстра върджин зехтин
Cipro: (greco) Εξτρα παρθένο ελαιόλαδο e (turco) Sızma zeytinyağı
Croazia: Ekstra djevičansko maslinovo ulje
Danimarca: Ekstra jomfru oliven olie
Estonia: Eriti neitsioliiviõli
Finlandia: Ekstra neitsyt-oliiviöljy
Francia: Huile d'olive extra vierge
Germania: Natives Olivenöl extra
Grecia: Εξτρα παρθένο ελαιόλαδο
Irlanda: Ola olóige maighdean breise
Lettonia: Nerafinēta olīveļļa
Lituania: Pirmo spaudimo alyvuogių aliejus
Lussemburgo: Extra virgin Olivenueleg
Malta: Minyak zaitun dara tambahan
Olanda: Extra vergine olijfolie
Polonia: Oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia
Portogallo: Azeite virgem extra
Repubblica Ceca: Extra panenský olivový olej
Romania: Ulei de măsline extra virgin
Slovacchia: Extra panenský olivový olej
Slovenia: Ekstra deviško olivno olje
Spagna: Aceite de oliva virgen extra
Svezia: Extra virgin olivolja
Ungheria: Extra szűz olívaolaj